Før eller senere forteller en gangster historien sin.
Vi vil alle avgi vitnesbyrd.
Så la oss høre det fra alle nabolag.
Jødene fra Brownsville...
de svarte på Lenox Avenue, italienerne fra Mulberry Street...
irene i Hell's Kitchen.
Mens puerto ricanerne har sittet i klemme siden 40-tallet...
og ingen har protestert.
Nåvel...
Jeg skal berette om det, én gang for alle.
Mitt folk.
De ankom New York og marsjerte inn i rottereirene...
i Spanish Harlem og i South Bronx.
De satt bak symaskinene. Stod bak strykebrettene.
Og marsjerte bak feiekostene.
Med andre ord, de jobbet ræva av seg.
Hvordan overlevde jeg oppveksten?
Med svindel, ran og innbrudd.
I de dager gjorde vi alt for noen dollar.
Dette er historien om East Harlem.
Svarte på én side, italienere på den andre...
og puerto ricanere sittende fast imellom.
Og uansett hvordan du krysset den grensen...
kunne det koste deg livet.
I løpet av 30 år...
opprettholdt italienerne, puerto ricanerne og de svarte...
en krig med tre fronter.
De eneste vinnerne var begravelsesbyråene.
Så en dag dukket italienerne opp med dop.
Det var det som førte til fred, heroinhandelen.
Jeg fylte 21 i Elmira-fengselet, i den nordlige delen av New York.
Det var første drag av bondeluft for denne puerto ricaneren.
-Der er du. -Hei.
Nå kan du prøvesmake.
Vi har osso buco, escarolesalat og bønner...
og pasta rigatoni med hummersaus. Det er bare å velge.
Det er bedre enn maten til kona mi.
Skill deg, så gifter du deg med Rocco.
Det burde jeg kanskje.
Noe å spise, hva frister?
Hele sulamitten.
Dette er et historisk øyeblikk.
En puerto ricaner, en svart og en italiener...
sammen i fengselet.
Husk nummeret i det faens hodet ditt, Clyde.
Sånn skal det være.
Earl var hjernen.
Én av de beste til å tenke gryn i hele Harlem.
I det store og hele...
ble det ikke gjort en eneste jobb uten å diskutere det med Earl.
Rocco hadde alle kontaktene.
Han var på god fot med Pleasant Avenue-gjengen.
Rocco snakket ikke som andre mafiatyper.
Han snakket på en pen og dempet måte. Fornemt.
Må jeg dra helt til New York City for å kjøpe tomater til deg?
Jeg ville sette pris på det, ja.
Snart er vi alle på frifot igjen, Carlito.
Jeg savner det allerede.
Du må slutte med idiotgreiene dine.
Hvilke idiotgreier?
Knabbe biler, selge marihuana. Det er på høy tid du skjerper deg.
Sist jeg sjekket satt vi i buret, hele banden.
Rocco og jeg, vi er forretningsmenn. Hva med deg?
En småfisk som driver ugagn på gata.
Vil du tjene store gryn, Charlie?
Hvem vil ikke det?
Heroin har tatt over.
Folka mine har tilgang til pålitelige forsyninger.
Men italienerne...
drar ikke over til 125th Street for å gjøre handel med de svarte...
og de drar heller ikke vestover til puerto ricanerne.
De trenger distributører i de nabolaga.
Karer med hjerte.
Smarte typer. Typer som står på.
Du kan få en del av kaka, Charlie...
eller du kan leke småtyv på gata resten av livet ditt.
Tenk på det.
Tre katter fra ulike bakgårder slo seg sammen.
SEKS MÅNEDER SENERE
Earl, Rocco og jeg.
Vi tok Harlem med storm.
Artie ser virkelig frem til å treffe dere, karer.
Artie.
Her har du kompisene.
Dette er Carlito, dette er Earl.
Det er karene jeg fortalte deg om...
Må jeg treffe folk når jeg spiser ute, hæ?
En helvetes puerto ricaner...
og en nigger.
Få dem ut herfra.
Er det noe galt med ørene dine? Få fart på beina, for faen.
Mine herrer.
Charlie.
Jeg stemmer for å kjøre kniver opp nesene deres.
Nei. Det er sjefen til Rocco.
Det gikk bra. Han har sansen for dere.
Han gir oss 10 kilo med varer.
Vi er i gang.
Én regel: Folk venner seg til denne kvaliteten.
Vi skal ikke ha noe av luringer som gjør 5 doser til 15...
og fikser deiligheten med laksativ og annet dritt.
Oppfattet?
Papsen og jeg, vi har også en regel:
Hvis dere gutter driter dere ut, er dere daue.
Big Jeff og Little Jeff...
var de to mest fryktede purkene i hele Harlem.
Hvor er dere på vei?
Hvis du treffer på Jeff-snutene...
stikker du fra gryna, fra klærne...
fra byen.
Kom igjen, kom deg opp. Bort hit.
-Kjenner du drittsekken? -Nei, sir.
-Er det din jakke? -Nei.
Hva gjør du her?
Bor du her?
Hva gjør lommeboka di i lomma hvis jakka ikke er di?
Angel Rodriguez, 2670 East 117th.
Dette avskummet kasta ei 75 år gammel dame foran 6-toget.
I morgen bør du kunne si oss hvor han er...
ellers kaster vi deg foran 6-toget.
Regel én:
Den som rører dopet...
havner i et hull i bakken.
Fyrer som ruser seg blir slurvete, de skyter dritten opp armen...
så kommer kløen, så plaprer de.
Regel to: Ingen tar seg av sitt eget trøbbel.
Dere kommer til meg eller Carlito.
Vi avgjør hva som er hva.
Regel 3: Hvis dere skal hente varer...
eller droppe varer med noen dere ikke kjenner...
må de ha den andre halvdelen av seddelen.
Samme serienummer. Eller null handel.
Det er lang kø for hårklipp i dag.
Har dere sett denne drittsekken?
Hva har han gjort?
Rappa veska til ei bestemor...
og kasta henne foran toget.
Det er Junior.
Dere finner ham på Edmonds Hotel på 118th.
Han har ei jente der borte.
-Takk, kompiser. -Ingen årsak.
-Vært lenge på frifot, Carlito? -Et par måneder.
Du er visst ikke så innstilt på at det skal vare.
Du er inne på noe.
Hollywood Nicky hadde West Harlem i lomma.
Det tilhørte ham. Helt og holdent.
Alt fra Lenox Avenue til Hudson-elva.
Nicky fikk tilnavnet "Hollywood"...
for han var alltid å finne på kampene...
filmpremierene og Broadway-showene.
Han hadde flere jenter i hælene enn Beatles-gutta.
Hjemmet hans var en hel etasje på et Park Avenue-hotell.
Hvordan i helvete kan du spise igjen?
Jeg ble sulten igjen.
Dette er tredje gangen.
Jeg har lavt blodsukker. Legen sa...
at jeg må ha flere små måltider.
Du har da aldri spist et lite måltid.
Klokka er halv elleve om morgenen, og du er i gang med middagen.
Det er ikke rart bilen min lukter som en søppelhaug.
Og jeg finner stadig dritten din under setene.
Jeg legger da ikke noe igjen under setene.
Hva kaller du dette? Et tyggispapir?
Du gjør meg bilsyk, og vi beveger oss ikke engang.
Nigger, dette er årets største kamp.
Hvis du vil, kan jeg fly innom Chicago og plukke deg opp.
Hollywood Airlines, søta.
Nicky sier at...
hva han angår, hvis vi holder oss øst for Lenox...
så unngår vi problemer.
Earl var smart. Man vil ikke...
ha trøbbel med Hollywood Nicky.
Før han ble helt Hollywood, gikk han under navnet Nicky X-ray.
Et blikk som så gjennom murvegger, forbi hjørner.
Jeg vet at du har drevet med lureri.
Små klyper fra varene for å holde hodet ditt skarpt...
noen dollar her og der.
Kom deg til helvete ut herfra.
Unge laps...
når du lurer meg, lurer du Nicky, fatter du?
Til helvete med både deg og Nicky.
Jeg rapper ingenting. Pass dine egne saker.
Ok, partner, ha en fin dag.
Når du jobber for noen, jobber for Nicky...
og tar litt ekstra til deg selv, tror du ikke at Nicky oppdager det?
Du brukte ikke hodet.
Rydd deg unna, bestemor.
Som jeg sa, om et par år kommer jeg til å eie denne sjappa.
Så hvorfor drikker du ikke opp, så går vi hjem til meg?
Vet dere hva dette er?
Småpenger.
Men de tilhører meg.
Jeg gir blaffen i om det er én million dollar.
Jeg gir blaffen i om det er 100.
Jeg gir blaffen i om det er 20.
Når dere rapper noe som er mitt...
spytter dere på meg.
Og det sårer meg.
Hva er livets første regel?
Hva er livets første regel, over alle andre?
Hva er det første budet Herren vår Gud ga oss?
Ikke kluss med Hoppy.
Bare ikke kluss med ham.
Kan jeg få en kremsoda, takk?
Ikke kluss med Hoppy.
Det kan du banne på.
Dop. Alle stiller på like fot.
Både pengesterke meglere...
og alenemødre på trygd ender opp i rennesteinen.
Vi var ikke ansvarlige for alle junkiene.
Jeg har da aldri kjørt en nål i armen på noen.
Heroinen pakket ut og flyttet inn lenge før jeg dukket opp.
Rocco, Earl og jeg. Vi var de nye musketerer.
Ny bule hver kveld, nye damer...
nye omgivelser.
-Kaller du meg en løgner? -Nei, sir.
Jeg minte deg bare på at jeg viste deg...
flekken da du ekspederte kåpen.
Du viste ikke en dritt. Gi meg ny kåpe.
Det var en fødselsdagspresang.
Unnskyld meg. Får jeg lov?
Det er nok gammel maling. Du kan overveie...
å trimme bort noe av pelsen.
Hvor kommer du fra, fra renseriet? Dra til helvete.
Få sjefen ut hit.
Greit. Snakk med sjefen. Victor, kan du hente Felix?
-Du skal betale for kåpen. -Forstår du engelsk?
Les skiltet: "Intet ansvar påtas for personlig eiendom."
Ingen må betale for kåpen din.
Hør her, denne kåpen...
koster mer enn du tjener...
i løpet av et helt miserabelt liv, din dumme hore.
Jeg er Carlito Brigante. Har du hørt om meg?
Da vet du at jeg ikke har noe faens renseri.
Nå kan du gå samme vei du kom.
Eller besøke bagasjerommet i bilen min.
-Det er opp til deg. Comprende? -Ja.
Ikke glem å legge igjen driks.
Jævel.
-Takk. God natt. -God natt.
-Hva heter du? -Leticia.
-Jeg er Carlito. -Hei.
-Fint å treffe deg. -Samme her.
-Jeg beklager opptrinnet. -Takk for hjelpen.
Nei, vær så snill. Han ga driks for hele gjengen.
Jeg mener det.
-Takk. -Ingen årsak.
-God natt. -God natt.
For et mannfolk, eller hva?
Syntes dere om det?
Skal vi få Skinny Minnie hjem...
så du kan få et ord med garderobedama?
Du kan stole på meg. Bare si fra. Det er greit, jeg gjør det.
Ikke kast bort pengene på vinterkåpe - Carlito
Leticia er et syn i kveld.
Hei der.
Jeg var i nabolaget og stakk bare innom...
for å sjekke om du fikk kåpa.
Det gjorde jeg.
Det er den flotteste...
kåpa jeg noensinne har sett.
Og jeg har sett mange kåper.
Sørg nå for at du ikke mister denne...
du kommer nemlig til å trenge den for å få kåpa di tilbake.
Hei, Leticia, jeg beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg.
Fornærme meg? Ikke vær dum. Du ekspederte en kåpe.
-Jeg er en garderobedame. -Det var en gave, er det greit?
-La meg gi deg lift hjem. -Jeg liker å ta toget.
-Nei, i kveld får du lift. -Nei, takk.
Hvorfor ikke?
Carlito, vi er tilsynelatende to ulike typer mennesker, ok?
Hva mener du?
Du kan ikke bare kjøpe noen med en leopardkåpe.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Kom igjen, det er kaldt. La meg kjøre deg hjem.
Jeg sa nei.
Så, hva driver du med, Carlito? Bortsett fra å kjøpe...
kåper til folk du ikke engang kjenner.
-Jeg er booker. -Bookmaker?
Nei, booker.
Jeg booker musikere, som Tito Puente, Ray Barretto...
Machito. Hele knippet. Over hele landet.
Jeg er en renskåren borger, Leticia.
Spiser du middag med meg neste frikveld?
Nei.
Jeg tar deg med til et flott sted. Med byens beste biff.
Nydelige østers, deilige desserter. Du kommer til å elske det.
Hva er det med ordet "nei" som gjør at du ikke forstår?
Du kan sette meg av her.
Er det her du bor?
Nei. Nede i gata. Men jeg går ut her.
Familien min trenger ikke...
å se at jeg går ut av en fremmed manns bil.
-De er da ikke våkne på denne tida. -Carlito, vær så snill.
Jeg slipper deg bare ut hvis du vil spise middag med meg.
Ellers følger jeg deg inn i huset. Jeg kommer til å vekke alle...
presentere meg, og kanskje lage litt kaffe.
Jeg har fri på torsdag.
Jeg møter deg på denne restauranten din.
Men det er nede i sentrum. Hvorfor treffes vi ikke på en bar her oppe?
Old Timer's på 104th.
Jeg er der klokka 8. Kan jeg gå nå?
Bruk kåpa.
Den er en gave, enten vi går ut...
et par ganger, gifter oss og får barn...
eller aldri treffer hverandre igjen.
-God natt, Carlito. -God natt.
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Carlito.
Han ringte og sa han er på vei.
Takk.
Var det Carlito Brigante det kvinnfolket spurte etter?
-Det er ei flott kåpe. -Ligner jammen meg på sebra.
Hva holder dere på med? La meg være!
Slipp meg. Stopp! Det er min kåpe.
Fortell kjæresten din at Manny...
og Chucho vil se ham i kveld.
Her, klokka 2.
Og hvis du vil se kåpa di igjen...
så bør Carlito dukke opp alene.
-Er du ok? -Jeg er helt fin.
Jeg aner ikke hva den greia handlet om, greit?
Sannsynligvis noe gammelt trøbbel med musikerunionen.
Kom igjen, Carlito. Hva er greia di? Hva jobber du med?
Jeg er booker. Jeg booker musikere. Jeg tar dem med på turneer.
Fyrer som Machito og Tito.
Vær så snill, Tito Puente? Kom igjen, du tjener sikkert...
mer penger enn Tito Puente.
Bare se på deg, jodedor. Gangster.
Du er ikke min type, Carlito. Ikke i det hele tatt.
Hva er din type?
En dørvakt, en ryddegutt? Kanskje en budgutt, en oppvaskhjelp?
Det er ikke mye som venter oss der ute, Leticia.
Hør her, jeg hadde ikke noen far.
Mamma døde da jeg var 12.
Jeg vokste opp på ungdomshjem. Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Fordi jeg har verdigheten min, stoltheten min.
Uansett hva jeg driver med nå, så skal det ikke vare for alltid.
Hva vil du med meg, Carlito? Bortsett fra et knull?
Jeg liker deg.
Jeg liker at du stod opp mot den fyren forleden kveld.
Om ikke jeg hadde trådt inn...
hadde du nok revet ham i småbiter.
Jeg mener at en tøff dame...
som deg, bør være sammen med en tøff fyr.
Jeg har kjent deg i tre dager...
og har allerede trøbbel på to hold på grunn av pelskåper og deg.
Kom igjen, vi har en forbindelse her.
-God kveld, Mr. Brigante. -Hvordan går det?
Er jeg oppkledd nok for stedet?
Så klart, tuller du?
Og etter middag skal jeg hente kåpa di.
Hva er det som bringer dere jenter til el barrio?
Vi haiket ned fra Woodstock for å se krigsdemonstrasjonen.
-Hvilken krig? -Vietnam.
Å, ja. Jeg har hørt om den suppa. Der borte i øst.
Carlito! Er det noe på gang? Går som det stråler?
Jeg skjønner at du er sinna for det med kåpa. Unnskyld.
Men jeg måtte få oppmerksomheten din.
Husker du ikke meg?
Manny Sanchez, fra ungdomshjemmet.
Jeg har ikke sett deg på 10 faens år.
Du ser bra ut, kompis. Dette er fetteren min, Chucho, fra Jersey.
-Hvordan går det, Carlito? -Klapp igjen.
Vi har kåpa di her.
Før du stikker av gårde...
kan du vel ta en drink med oss?
Er det alt dere ville oppnå, en helvetes drink?
En drink med deg er ikke småtteri i disse dager.
La flaska stå på disken.
Saken er denne, Carlito.
Du har denne organisasjonen din, ikke sant?
Men mens du var i buret...
hadde Chucho og jeg vår egen distribusjonsgreie på gang.
Du satte oss ut av spill.
Dette er Amerika, ikke sant?
Man kan ikke stå i veien for utviklingen. Det fatter jeg.
Hva vil dere med meg?
Vi vil jobbe for deg.
Vi kan sope inn gryn. Vi har baller.
Vi er lojale jævler som kan stå på krava.
Du kan stole på oss, Carlito.
Snakk med medarbeiderne mine, så gir jeg dere et svar.
Hei, Carlito.
Du er alle tiders.
Bra for oss at han ikke kom inn med skyting og greier, eller hva?
Jeg ville ikke få blod på kåpa.
Er du helt sprø?
Du blåste hodet av to idioter i en bar full av vitner.
Det er dobbeltmord, Charlie. Alvorlige saker. Opprykk.
Ingen foreldelseslov.
Hei, det måtte bare gjøres.
De la hånd på dama mi, stjal kåpa hennes.
Hva vil folk tro om jeg ikke dreper dem?
Det er 30 andre måter du kunne ha flådd de katta på.
Vi må ta hånd om sånt uten å skape oppstyr rundt det.
Du har forretninger å tenke på, Charlie.
Den macho-dritten din.
Det skader affærene våre.
Vil dere ha meg ut? Jeg kan stikke.
Ingen sure miner for det.
Jeg var helt fornøyd med å stjele biler.
Mindre hodebry, det skal være sikkert.
Jeg får karene ut, de kan nok begrense skaden, prate med vitner...
før snuten får kloa i dem.
Jeg setter pris på det, Rocco.
Du er ikke noen gatetyv lenger. Du er en forretningsmann.
Du må begynne å tenke som en.
Du kan aldri mer få blod på hendene, aldri mer.
Hvis det skjer, er det over og ut hva oss angår.
Rocco, du glemte å si at jeg trenger en korketrekker.
Døra er åpen!
Hun er her.
Kan jeg ikke grave den ut med kniv, eller hamre den inn eller noe?
Pust dypt og bruk hodet. Stikk og kjøp deg en korketrekker.
Til helvete med deg. Skikkelig hjelpsomt, Rocco.
-Hallo. -Hei.
-Hvordan går det, Leticia? -Bra.
Jøss, du har et flott sted her.
Takk. Jeg gjør mitt beste.
Herregud, du lager faktisk mat.
Jeg sa jo det. Jeg er så og si en mesterkokk.
Som barn jobbet jeg i førsteklasses sjapper.
Sauté, sufflé...
posjert, dampkokt. Jeg har peiling på alt det der.
Jeg er skikkelig imponert.
Du har ikke tilberedt noe av dette.
Hva snakker du om?
Alt sammen er i feil kasseroller. Komfyren er iskald.
Komfyren er ødelagt. Så jeg måtte...
over til naboen og bruke hans.
Du ljuger igjen.
-Hva gjør du? -Hva er dette?
-Hva er dette? Og dette? -Det er fra...
Bare løgn.
-Er du en proff løgnhals, eller hva? -Nei, jeg bare, du skjønner...
Ja, jeg tror du er det. Du er en løgnhals.
Dere vil ikke vite det.
-Vi er i blandet selskap, tro meg. -Vi vil vite det.
Greit.
Å ha sex med ei tynn dame...
er som å elske med et par albuer.
Du trenger polstring for å kunne pushe.
Gode gamle Earl vil ikke ha makken din.
-Jeg vil ha hele faens eplet, kjære. -Og det skal du få.
Vi må ta oss en prat.
Vil dere damer unnskylde oss?
Jeg sa fra. Jeg sa: "Hvis du starter..."
Vi ble enige om at dere skulle være øst for Lenox Avenue.
Nå forteller karene meg at dere har gutter over hele Fifth.
-Det er øst. -Det er for nært.
Jeg taper penger.
Flytt gutta deres til Madison.
Jeg vil ha hele området mellom Madison og Lenox tomt.
-Det er ikke avtalen vi inngikk. -Vi?
Jeg har ikke inngått en dritt med deg, rasshøl.
Broder...
ta det med ro.
Kom innom neste uke, så blir vi enige.
Jeg er ikke den jævla broderen din.
Det blir ikke noen neste uke...
hvis ikke vi kommer til en ordning her og nå.
Nicky...
syns du ikke du går over streken...
ved å dukke opp her...
mens vi er ute med damene våre?
Skal du komme med trusler nå?
Hvem i helvete tror du du snakker til?
Trusler, jeg skal vise deg trusler.
Glem det. Glem det, Earl.
Hva er forskjellen? Vi flytter gutta våre til Madison.
Hold an der, for faen.
Bestemmer du over meg og Rocco nå? Jobber vi for deg?
Nicky, gi meg et øyeblikk her, ok?
Ett øyeblikk.
Det som er riktig her...
er det vi tre ble enige om sammen.
-Det vet dere. -Jeg er enig.
Sånt macho-dritt skader affærene våre.
Vi kan ikke gå til krig mot ham.
Er det lille møtet vårt ferdig?
Ja, det er greit for oss.
Det er greit.
Ok.
MASSEMØTE I D.C.
Halv syv om kvelden og du er fortsatt hjemme?
Hva skjer, gutt? Du ser ut som om du lever av å fylle bensin.
Jeg ga deg penger til klær, ikke sant?
Du sløste dem bort på sprit og damer, stemmer ikke det?
Deler du ut denne dritten på gata?
-Noen hjemme? -Vi er her.
Er det det du holder på med?
Sjekk dette, Carlito.
Mamma vil ikke ha Revolusjonære Reggie hjemme lenger.
Jeg må utstå den støvete rumpa hans.
-Jeg skaffer meg mitt eget sted. -Jaså, med hva?
Lån meg noen penger, storebror. Du har mer enn nok.
I går ba jeg ham om å levere noen nummerblanketter for Clyde.
Hvor er blankettene, hæ? Hvor er blankettene, Reggie?
-Fortsatt hos Clyde? -Hos Clyde.
En jævla fin jobb.
Det står rasshøl i kø for den jobben.
Så la én av dem gjøre den.
Jeg har hatt stedet mitt på Barbados i over ett år nå.
Jeg har ikke vært der mer enn én gang.
Vi jobber hardt, Earl.
Jeg har valgt å droppe dopbransjen, Carlito.
Jeg har et barn på vei. Jeg skal gifte meg.
Ja, sånn ligger det an.
Alt tar en annen vending nå.
Kom igjen, Hollywood Nicky har 20 barn.
-Hus i Europa, på Hawaii. -Det er ikke meg.
Guvernør Rockefeller koker sammen noen nye lover.
Han vil slå ned på dop.
Ikke snakk om fem, ut på tre for pen oppførsel.
Det blir 25, 35, livstid.
Vi har tjent gode penger på å gjøre dette, Carlito.
Det er på tide å si stopp.
Jeg har prøvd andre greier.
Stoff er det eneste som noensinne har funket for meg.
Hva med forsikringene mine?
-Tall? -Ja.
Klusse med tall hver dag.
Jeg lærer deg.
Bli frastjålet av tyver. Bokføring.
Det er for bokholdere, typer som deg.
Det er trygt. Det er det det er.
Hør her...
gjør meg en tjeneste med Reggie.
Tilbring litt tid med ham.
Han hører ikke på meg. Jeg er broren hans.
Vær sammen med ham, som venn, kanskje noe smitter av.
Lær ham hvordan han skal kle seg...
inngi litt respekt.
Da kan han kanskje jobbe med meg. Ta over.
Din knøl.
Du skal flytte til Barbados.
Hjelp meg med Reggie.
Han er vanskelig, men smart. Han trenger bare veiledning.
Og han tar ikke imot veiledning fra broren sin.
Det ser ikke ut som om det jobber svarte folk her.
Jeg lurte på om dere tillater at vi handler her.
Du er her.
Er det første gang du tilpasser en dress for en svart mann?
Kule klær, Carlito. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hva med "takk"? -Jo da...
men du har ikke jobbet for penga du brukte på dette her.
Du har sugd dem ut fra armen på en eller annen stakkar jævel.
Dere to, Earl...
dere er helt like alle tre.
Sosiale snyltedyr...
uten noen bevissthet om endringene som foregår.
Minoritetene finner fotfeste...
mens dere jævler springer rundt...
og bløffer deres eget folk.
Når revolusjonen kommer blir det slutt på bløffmakerne.
De kommer til å stilles opp mot veggen...
med alle de andre undertrykkerne.
Undertrykkere.
Du, Reggie, har aldri vært undertrykt.
Pengene til Earl sendte deg på privatskole, et år på college.
Du har mat, klær. Se på dette. Mamsen din eier et digert hus.
Ikke rakk ned på broren din.
Du har suget pupp fra ham hele livet ditt.
Carlito, jeg vil at du skal treffe mora mi.
Svigerinnen min, Angelita.
Fint å treffe deg.
Dette er faren min, og broren min, Sigfredo.
Maten er nydelig. Beste middagen jeg har spist...
i hele livet mitt.
Hvordan er musikkbransjen? Lange dager der også?
Sene netter, det er sikkert og visst.
Og en fyr som Machito, han vil ikke gå hjem etter showene.
Så man må underholde ham til seks om morgenen.
-Machito? -Machito?
Nå skal du høre, Mr. Cruz. Neste gang Machito kommer til Palladium...
fikser jeg bord til dere alle ved siden av scenen. Som gjester.
Det er drømmen for mannen min.
Takk.
Ikke takk meg. Dere må...
ta Machito med på byen etter showet.
Så jeg kan gå hjem og sove.
Leticia, hva var det jeg sa? Én dag...
kommer du til å treffe den rette mannen.
Jeg har aldri sjansen til å shoppe i nabolaget lenger.
Har papsen din alltid sittet i rullestol?
Han var i en bilulykke for to år siden.
Hvor lenge har dere bodd her?
Siden ulykken.
Jeg måtte droppe college for å ta over butikken.
Vet du at...
kompisen min, Rocco...
er som en bror for meg.
Familien hans eier en drøss med bygninger på Second.
Han kan sikkert ordne...
en pen toroms eller treroms for dere for et slikk og ingenting.
Faktisk så ville det ikke koste dere noe.
Bodegaen vil fortsatt være i gåavstand.
Vi klarer oss bra uten almisser.
Sigfredo...
dere er fem personer som deler to rom og ett toalett.
Det er ikke noen almisse. Det er en tjeneste.
Rocco skylder meg en.
Dessuten så kan du kanskje gjøre gjengjeld en dag.
Nettopp, som hva? Ta Machito med på byen?
Eller lage middag til Tito Puente?
Jeg vet hvem du er, Carlito Brigante.
Du tror du eier dette nabolaget.
At alle de hardtarbeidende folka her tilhører deg, sånn er det ikke.
-Alt du eier er junkiene. -Du har misforstått, Sigfredo.
Folk som deg er grunnen til at alle...
tror puerto ricanerne er kriminelle.
Alt jeg vil er å hjelpe dere, Sigfredo.
Nå kan du gå til bakrommet og kaste et blikk på søstera mi.
For hun kommer fra en bra familie.
Så kan du dra og...
du få aldri se henne igjen. Fatter du?
Med mindre du har bevis for at Leticia er mindreårig...
-fortsetter jeg å treffe henne. -Nei.
Dessuten, papsen din har sansen for meg.
Hvem vet? Kanskje han ønsker en fremgangsrik sønn i familien.
Kom deg ut herfra, hører du? Hold deg unna søstera mi.
Hold deg unna familien min! Forstår du?
Hold deg unna ham. Forstått?
Han er en djevel.
Jeg fortsatte forholdet til Leticia. I hemmelighet.
Synd at jeg ikke passer til å være gift.
Det ville ha vært ubetalelig å se Leticias bror sture i bryllupet...
mens New Yorks gangstere hever glassene for meg.
Du trenger ikke å ekspedere kåper i klubben til Saso lenger.
-Jeg kan ta vare på deg. -Carlito, jeg tar vare på meg selv.
-Med hilsener fra Mr. Bottolota. -Takk.
Du er vakker.
Kunne du tenke deg et nyp med en svart mann, baby?
Jeg kan betale 300 dollar...
hvis du ligger med meg. Kom igjen, hva er i veien?
Du bør få denne gutten her til å skjerpe seg, Carlito.
Kan ikke en svart mann få et nummer? Hva slags dritt er dette?
Du kan ikke knulle damer ved bordet, Reggie.
Jeg vet at de har et bakrom.
Ja, men du må ta det med ro. Denne sjappa har skjenkeløyve.
Hvem som helst her kan være en purk.
Hør her...
om litt snakker vi med sjefen, stikker litt gryn i lomma hans...
så kan du gå ned og kose deg litt.
-Hei, Carlito. -Hei, Artie, hvordan går det?
-Takk for drinken. -Tuller du?
Vi har ikke sett så mye penger siden forbudstida.
Apropos penger, kanskje jeg...
blir den første puerto ricaner som gjør lykken.
Man vet aldri.
Dette er Earls lillebror, Reggie.
Fint å treffe deg.
Earl har vært til nytte for oss. Til stor nytte.
Earl gjorde det bra uten dere.
Carlito, lærer du ikke niggeren din manerer...
før han slippes på gata?
Hvorfor drar du ikke og knuller den daue mora di?
Artie.
Faen.
Din jævel!
Hei, tøffen, Reggie, du er liksom en barsk type.
Ta det med ro. Slapp av.
Jeg dreper deg, nigger. Jeg kverker deg, for faen.
-Ro dere ned, alle sammen. -Ta det med ro, slapp av.
Kan noen gi meg en håndsrekning her?
Slapp av. Ta det med ro.
Damer, dans videre. Smil, damer, smil.
La meg bare rydde opp her. Kan jeg få litt hjelp her?
Jeg hjelper deg. Bare et øyeblikk. Det er bra.
Hei, Jerry.
Gjør meg en tjeneste.
Send et dusin av den beste champagne over til Arties bord.
Før det opp på regningen min.
Se om du får tak i Rocco...
be ham pelle seg bort hit. Det er krise.
-Skal bli, Carlito. -Takk.
Jævla dritt.
Kom hit, søta. Reggie skal vise deg noe.
Dra til helvete.
-La oss komme oss ut herfra. -Reggie.
Grunnen til at skallen din ikke er full av kuler, er at du sitter her.
Vi venter til Artie og gutta hans stikker.
Så peller vi oss ut bakdøra.
Det kan ta én time, to timer eller tre jævla dager.
Men vi rører oss ikke herfra før de drar.
Hvis du må pisse, gjør du det i glasset.
Jeg har en skyter i støvelen min, vi kan blåse hodet av hele banden.
Hei, Reggie, broderen din, Rocco og jeg...
vi har forretninger på gang med de gutta.
Du gikk over streken.
Når den rotta kalte meg en nigger?
Du ville ikke engang ta ham i hånda.
Han sender champagne, kommer bort til oss...
og du behandler ham som en jævla knoll.
I 30 år, for faen, har det vært krig i Harlem...
mellom svarte, ricanere og italienere.
Rocco, Earl og jeg har bra ting på gang...
og du vil ødelegge alt sammen? Det er ikke rett.
Hva er det dere har på gang?
Skoler og gamlehjem?
Dere langer heroin, for faen.
Reggie, tiden er inne. Kom deg på beina.
-Kom igjen. -Greit.
Hvor skal vi hen? Du må få med den dama til meg.
Se det, hvem har vi her?
Carlito, du spanderer et drøss med drinker på oss.
Du kan da ikke stikke ut bakdøra.
Reggie dret på draget, greit. Jeg beklager.
Du trenger ikke å svare for noe. Det er det han som gjør.
-Hva holder dere på med? -Dra dere unna.
Hva har vi her? En svart liten faen.
Vi lar deg gå, Carlito. Men først skal du se dette.
Artie, det er broren til Earl.
Broren til Earl har sagt sine siste ord.
Jeg skal skjære ut tunga hans.
Du kan ikke, Artie.
Få opp kjeften hans.
-Artie! -Knulle mora mi?
Spytter du på meg?
Hvem i helvete er du?
Artie!
Artie! Vent!
La ham gå. Greit, han er en jævla lort...
men la oss ta oss av ham.
Vet du hvor mye penger vi taper uten Earl på laget?
Ikke ødelegg forretningene over noe sånt.
Du bør ordne opp i dette her, Rocco? Skjønner du?
Du bør ordne opp i dette, for faen.
Vi stikker.
Han begynte bare å bråke med Artie. Uten grunn.
De ville ha drept ham.
Hvem skal overta forsikringshandelen min?
Clyde er andrepiloten din.
-Clyde er ikke familie. -Hvem er vel det?
-Dere er familie. -Charlie er ikke interessert.
Hva meg angår involverer det Artie.
Du får ikke et eneste rødt øre.
Clyde er skvær.
Jeg vil utbringe en skål for Clyde, etterfølgeren min.
Jeg har jobbet med denne fyren i 12 år...
nå har han tatt over og gitt meg sparken.
Fordi du kommer for sent hver jævla dag.
Å, ja. Greit.
Og jeg vil utbringe en skål...
for mine brødre, med annen hudfarge, fra andre mødre...
og mine to beste venner i hele verden...
Rocco, Carlito...
jeg elsker dere og kommer til å savne dere.
Jeg kommer til å savne dere alle.
Bryllupet skal holdes på stranda.
-Dere to kommer, ikke sant? -Som om vi har noe valg.
For faen, kompis. Jeg vil ha dere der en stund.
Det er helt andre vibber. Roligere, mer avslappet.
Mer fredsommelig.
Glem det, Earl.
De sender jævla menn til månen.
Tror dere ikke at de kan bure dere inn?
Earl, vi elsker deg.
Men vi flytter ikke til noen jævla øy med deg.
Vi ses i jula.
-Når går flyet ditt? -Halv sju.
Kom igjen, kompis, en siste drink.
Jeg skal spise frokost med fruen...
før vi går på flyet.
Frokost? Du har jo nettopp spist middag.
Jeg ser dere på stranda, kamerater.
Rocco.
Stikk av.
Hva synes du?
Ville du ha kasta inn håndkleet...
og fulgt etter Earl til paradiset?
Ja. Og jeg ville ha tatt med meg.
Det ville jeg også gjort.
Kan man ikke nyte...
en drink her uten å få en langkost i ansiktet?
Helvete!
Charlie, vi burde kanskje kjøre Leticia hjem...
slik at du kan få Reggie ut herfra.
Ja visst.
Sørg for at han aldri viser seg mer, nå som Earl er borte.
Du har deg selv å skylde for at Earl droppet deg.
Du kunne hatt jobb nå...
men du ville bare ikke skjerpe rumpa di.
Til helvete med både deg og Earl!
Dere er ikke noe mer enn niggerne til Rocco.
Vet du hva, Reggie? Kom deg hjem på egen hånd.
Det er iskaldt ute.
Hopp på en buss.
Det har gått ett år, du har ikke lært en dritt...
du har ikke fått venner, kontakter.
Alt du gjør er å gå på rasemøter...
drikke hele natta og løpe etter horer.
Sist jeg sjekket var Malcolm X muslim.
Ikke noe svinekjøtt, sprit eller fitte.
Han ba hele dagen og gikk med slips.
-Du vet ikke en dritt om meg... -En taper er en taper, Reggie...
enten han er svart, hvit, ricaner eller kineser.
Den eneste grunnen til at du får gå i fred på gata, er broren din.
Han er borte nå.
Så jeg råder deg til å gå hjem, låse deg inne, og bli der.
Én dag skal jeg jekke deg ned noen hakk.
Én dag? Hvorfor vente, din jævel?
Hvis du skal gjøre noe faenskap, så kan du gjøre det nå.
Stikk, Reggie.
Neste gang jeg ser deg blir det alvor.
Kom igjen, Eddie. Du kan ikke stenge tidlig i dag.
Klokka er halv seks om morgenen, Carlito.
Er du på vei noe sted? Kona di fordrar deg ikke.
Ja, ja.
Bare en drink. Jeg spanderer.
Hvorfor er det alltid slik med deg, Carlito.
Kom igjen, Eddie. Du vet at jeg liker deg.
Når jeg dauer, etterlater jeg alt til deg.
Jeg sa at du skulle holde deg unna søstera mi, Carlito.
Greit? Jeg advarte deg.
Å, faen. Carlito!
Noen har skutt Carlito.
Vi klarte å fjerne begge kulene.
Mr. Brigante var heldig. Ingen vitale organer ble skadet.
Hør her, doktor, hvis du trenger mer blod fra meg, er jeg klar.
Det klarer seg nå.
Kan jeg få et ord med deg?
Det er nok ikke så lurt at du oppholder deg her. Ok?
Jeg ringer deg når Charlie vil treffe deg.
Privat værelse. Neimen ikke verst.
Du har visst 99 liv.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Faktisk så kom vi innom for å sjekke...
om vi kan hjelpe deg med noe.
Kanskje du vil se gjennom noen bilder.
Jeg fikk ikke engang sett fyren.
Han snek seg opp bakfra. Så var det pang-pang.
Han var nok etter lommeboka mi.
Vi tenkte at gorillavennene dine kanskje var gått lei...
av å dele på utbyttet.
Vi skal gjøre en liten handel med deg, Carlito.
Du gir oss Artie Bottolota, sønnen hans...
kompisen din, Rocco, og Pleasant Avenue-banden...
så får du ha ballene dine i fred for oss.
Dere har da ingen grunn til å sette ballene mine i klem.
Jeg er i musikkbransjen, karer.
Carlito Brigante betaler skatt som enhver annen samfunnsborger.
Hver idiot i East Harlem springer rundt...
og suger sin egen pikk...
på grunn av det du og kompisene dine selger på gata.
For gamle dagers skyld...
skal vi la deg ta sparegrisen din og pelle deg bort herfra.
Men du overleverer hele gjengen til oss.
Ellers går du dunken sammen med dem.
God bedring.
Hei, Carlito, har du noe imot at jeg tar med disse til kona mi?
-Det er bryllupsdagen vår. -Det er fritt frem.
Carlito, vær så snill!
-Jeg ber deg. -Jeg skal ikke gjøre noen noe vondt.
-Carlito. -Alt i orden.
Hvis du hadde hatt litt vett i hodet...
så ville du ha dratt tilbake til Puerto Rico allerede.
En dag braser det inn en tulling fra gata...
og tror han gjør meg en tjeneste, og setter fyr på kåken.
Dere må dra fra byen, alle sammen.
Kjøp billetter. Sett dere på flyet, og kom aldri tilbake.
Ellers kommer foreldrene dine til å bruke pengene på begravelsen din.
-Jeg blir her, Carlito. -Nei.
Du drar med dem.
-Du må ta deg av foreldrene dine. -Nei.
-Vi kan gjenforenes om en stund. -Nei.
Du må dra, skjønner du?
Det er ikke trygt for deg å bli her.
Hver eneste dag skal du huske på én ting.
Du har livet i behold på grunn av meg.
Ring meg og gi meg adressen når dere kommer i orden.
Jeg flyr ned og møter deg.
-Lover du? -Så klart.
Jeg elsker deg, Carlito.
Jeg elsker deg, jeg også.
Nei, Leticia.
lnn i bagasjerommet, din feite faen.
Jeg har deg i siktet, din jævel.
Greit.
Hva i helvete...
Hei, Artie, ta en kikk på denne.
Artie, du glemte å ta ut søpla.
Hva i helvete er det dere gjør? Slipp ham.
Noe nytt?
Hvordan vet vi at det var Reggie?
Arties kone sa at det var tre svarte karer.
Det betyr da ingenting.
Jeg lyttet til samtalen om løsepenger. Det var ham.
Er det noen andre som vet det?
Når Artie kommer tilbake vil de vite det.
Hvis vi har flaks så begraver Reggie ham i ei grøft.
Hvordan går det, Artie?
Vi betalte pengene. 2 millioner dollar i kontanter...
for over en time siden.
Jeg leverte pengene. Uten muffens og fiksfakseri.
Vi gjorde nøyaktig som de sa.
-Tror du de tar livet av sønnen min? -Nei. Hvorfor skulle de det?
Hallo.
Vi har telt pengene.
Bra. Det var meningen at dere skulle få dem uten kluss.
Det mangler 20 dollar.
Så til helvete med deg.
Jeg kverker den faens jævelen.
Vent!
-Vent! -Hva skjedde?
Aprilsnarr, ditt kjøtthue.
Jeg tror ikke jeg kan holde begravelse uten noe lik.
Trenger du et lik? Jeg skaffer deg et lik.
Artie.
Dere gutter må ha bedt mye for oss.
Det var utenkelig at gamle Bottolota...
kunne slå armene rundt denne puerto ricaneren.
Det skjedde omtrent to minutter...
før taket datt i hodet på oss, som en safe.
Dere rasshøl var med på det.
Artie, Charlie ville ikke vært her hvis det var sant.
Klapp igjen, Rocco!
I så fall ville vi fått...
Reggie til å drepe deg.
Jeg holdt på å bli kvalt i det helvetes bagasjerommet.
Om ikke purken dukket opp...
ville jeg vært dau!
Nå er det nok!
Kanskje er det dere som står bak, kanskje ikke.
Det var Rocco som førte dere til oss...
så tok dere med de helvetes niggerne til oss.
Så dere er ansvarlige.
Jeg setter Nacho Reyes på dere.
Han jobba med meg på Cuba, tok livet av flere enn alle gutta til sammen.
Jeg gir ham kontrakter på deg, Rocco og Earl.
Og det eneste som kan få meg til å avbestille dem...
er om jeg finner tre døde niggere på dørstokken min.
Og 2 millioner dollar tilbake i lomma mi.
-Hvordan er maten på dette stedet? -Dette er en bar.
De har ikke mat her.
Snakket jeg til deg, pendejo?
Snakket jeg til deg, for faen?
Carlito.
Jeg har kontrakt på å drepe deg.
Jeg har ikke lyst til det.
Så vi...
Vi skal dra og finne de tre jævla krushodene, greit?
Nacho Reyes. Førsteklasses drapsmann fra de gamle Batista-dagene.
Nacho skaffet seg en stygg dopvane.
Han jobba bare et par timer pr. dag.
Nacho, jeg vil ikke ha dem i bilen.
Resten av tida var det bare fest og horer.
Tror dere virkelig jeg vil beskytte den gærne idioten?
Neste gang er det meg han tar.
Reggie ble utstøtt fra gruppen vår for flere måneder siden.
Han ville bombe politistasjoner.
Det er ikke det arbeidet vårt handler om.
Vi sprer fremskrittsvennlige teorier blant de uopplyste...
vi oppmuntrer ikke til vold.
Dere kan komme inn, og...
Kom igjen. Vi stikker og får oss en drink.
Slik vi holder på, kommer Reggie og gutta til å daue av alderdom.
Mens tida renner ut for oss.
Ikke ta på bilen min.
-Ikke ta på meg. -Ikke rør noe.
Nicky, jeg ville aldri ha brydd deg...
men om vi ikke snart finner dem...
kommer de sprø italienerne til å...
pepre oss full av kuler på den svarte siden av Harlem.
Carlito.
Hvis du ikke finner de jævlene som rappet gutten til Artie...
er det du som blir pepret full av kuler.
Du er inne på noe.
Og hvis italienerne skulle bry meg...
hvis én av dem så mye som setter fot på Lenox Avenue...
får du se et levende eksempel...
på det skeive tårnet i Pisa.
Jeg tror jeg har vært ganske grei hva deg angår.
Jeg lot dere drive butikk på andre siden av byen.
Jeg er takknemlig.
Du og spaghettispiserne...
vil én dag slippe opp for dop.
Og alle junkiene dere har avlet frem...
vil komme pilende til meg som en gjeng sultne kakerlakker.
Om vi slipper opp for dop, gjør du det samme.
Jeg har anrettet et gjemmested med over 3 tonn med reneste vare.
Det er nok til å sørge for at byen dupper av i de neste seks månedene.
Artie Bottolota og sønnen er en gjeng med simple drittstøvler.
Jeg skal bruke min fineste smoking i begravelsen til de kjøterne.
Nicky...
Jeg skal gjøre det for deg, Carlito. Og du skal stå i gjeld til meg.
Jeg er takknemlig.
Vet du hva, Nicky, jeg...
Du har den nydeligste bilen jeg noensinne har sett.
Om jeg bare kan få kjøre den én gang rundt kvartalet...
papi, det ville bety så mye for meg.
Førsteklasses boliviansk vare. Blåser skinnet av skrotten.
-Carlito. -Hvordan går det?
Vi har snust opp to suppehoder som aldri har hatt et øre i lomma...
og nå fester de vilt og kjører nye biler på 137th Street.
-Hva er adressen? -Adressen?
Du trenger ikke noen adresse.
Jeg har dem i bagasjerommet på bilen min.
KJØTTLAGER
De gutta sier at Reggie stakk av til Barbados for å møte broren sin.
For noe pissprat.
Han slipper ikke gjennom tollen med 2 millioner dollar i kontanter.
Ikke tale om.
Mira, han har ei lita veninne, hun bor i Bronx.
21 Collins Avenue, leilighet 3A.
På tide å besøke Bronx.
På tide å stikke innom Artie med gutta først.
Vil du se noe pent, Carlito?
Her har du typen din. Og her også. Carlito, ta imot typen din.
Her har du litt mer av typen din.
Kom igjen.
Så du trynet på Artie da han åpnet den første sekken, Carlito?
Hei, Carlito, jeg kommer aldri til å spise på det stedet lenger.
Kom igjen, la oss stikke, Nacho. Nacho, kom igjen.
Her er vi.
Earl, hva i...
Du skal vite at jeg ikke har hatt noe å gjøre med denne dritten.
Reggie ringte og sa han ville...
gå i dekning på øya...
Jeg satte meg på første fly. Her er billetten min.
Jeg landet i morges.
Ikke hør på den jævla krustoppen.
Klapp igjen, for faen.
-Reggie, hvor er pengene? -Faen ta deg.
Puñeta, hvor er pengene?
Si hvor de jævla pengene er.
Kom igjen, vi lar deg gå.
Ikke snakk om å få gå her.
Reggie, vi har seks typer nedi trappa.
Dreper du oss, kommer du deg uansett ikke ut herfra.
Si hvor pengene er, vi koker sammen...
noe til Artie og lar deg gå.
Reggie, hør på ham. Det er siste...
-Og det vil du få meg til å tro? -Hør på ham!
-Jeg prøver å hjelpe deg, Reggie. -Faen ta deg, Carlito.
Du sa at neste gang du så meg ville det bli alvor.
Da burde du ikke ha oppsøkt meg, for du kommer til å daue først.
Reggie!
Earl.
Bare la meg være i fred.
Kom igjen, Carlito.
La oss få denne krustoppen på kjøttkroken.
Han forteller oss hvor pengene er.
Han vet ikke hvor pengene er, Nacho.
På kjøttkroken så vet han det nok.
Han vet ikke noe om pengene, fatter du?
Bare si til Artie at Earl ikke dukket opp.
Det vet du at jeg ikke kan, Carlito.
Bare stikk av, Nacho! Stikk av, for faen!
Papito, ikke glem at jeg har kontrakt på deg også.
Drep meg da. Drep oss begge.
Hvis det er jobben min, så er det jobben min.
Kom igjen da, ditt rasshøl!
Vil du til helvete? La oss dra til helvete alle tre!
Trykk på avtrekkeren!
Carlito.
Hør på Nacho.
Lojaliteten du har overfor vennene dine...
er sjelden i denne bransjen.
Men en dag kommer den til å koste deg livet.
Vi kommer ikke til å finne pengene.
Reggie har gjemt dem unna.
Du må sette deg på flyet med meg.
-Gjør jeg det, dreper de Rocco... -Deg og Rocco...
enten du gir dem de to millionene eller ikke, det vet du.
Vi må på det jævla flyet alle sammen.
Rocco har familie her.
Ved å flykte vinner vi tid, men vi vinner ikke evig tid.
Jeg gir faen i om du jevner Fort Knox med jorden.
Hvis jeg ikke får de to millionene tilbake før ukeslutt...
stapper jeg ballene dine opp i øyet på deg.
Forstått? Opp i øyet!
-Hvor mye har du stua unna, Charlie? -Litt over 500.000 dollar.
Greit, jeg har 600.000.
Vi kan slå det sammen...
gi Artie 1 million...
og be ham vente litt med resten.
Jeg ville ikke gitt Artie Bottolota mynter til et parkometer, engang.
Han kunne ha beholdt pengene, latt Reggie kverke Artie Jr.
Én råtten drittsekk mindre...
hengende fra Bottolotas stamtre.
lnnsiktsfullt, Charlie. Jeg skal si fra.
-Hvor skal du? -Til et sted hvor jeg kan tenke.
Skrive testamentet mitt.
Nå lurer du sikkert, hvorfor ikke bare kverke Artie og gutta hans?
Dreper du én av dem, må du drepe hundre.
De kommer bare rennende etter deg.
Løsningen er å skrape sammen de to millionene.
-30 millioner? -Det er i engrossalg.
Når du stykker den dritten opp, er den verdt 10 ganger mer, minst.
Skal du bråke med Hollywood Nicky?
Hør, han har tre tonn med ren heroin stuet unna i kåken sin.
Ingen vet hvor kåken er.
Jeg vet det.
-Jaså, og hvordan har det seg? -Earl fortalte meg det.
Earl?
Du omsetter tips fra typen...
som endte opp med de to millionene mine?
Vet du hva, Carlito? Smak på denne!
Pappa! Hold an!
Hør her. Om vi får has på Hollywood Nicky...
er det slutt på handelen hans.
Junkiene vil komme løpende til deg.
Kongen på haugen.
Du snakker om krig mellom oss og de svarte.
Det er ikke dere som tar Hollywood Nicky.
Det er puerto ricanerne.
Det er ikke noen dårlig idé, paps.
Hvis du ikke liker idéen, kan du trekke av.
Da får du aldri se pengene dine igjen.
Dopet hentes ut med skittentøysbiler hver dag.
Nye varer kommer inn på samme måte, to ganger i uka.
Tirsdager og fredager. Klokka tolv på slaget.
Vi overfaller én av leveransebilene noen kilometer herfra.
Vi kverker sjåføren og foretar leveransen.
I stedet for 50 pakker med stoff, blir det meg...
Colorado og noe sånt som 20 andre karer.
De har bare fem væpnede vakter...
der inne. De er alle slektninger.
Folk som Hollywood Nicky stoler på.
Alt vi må gjøre er å knerte dem og få med oss varene.
Så, hva syns du?
Hva jeg syns?
Gjør jobben.
Han skulle ha vært her for to timer siden.
Nettopp. Hollywood Nicky...
har ham allerede i jorda.
Nå kan du ta deg av de 2 millionene på egen hånd.
Det der er slettes ikke verst.
Sånn skal det være. Du greide biffen.
Vår andel er halvparten av varene.
Halvparten?
Du kan få hele deiligheten. Til engrospris.
10.000 dollar pr. pakke.
Artie, du tuller med meg.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Dere to arbeider for oss.
Få latinerbanden til å gire opp og få fart på dritten.
Ser dere senere, karer.
-Ok. For oss. -Vi kommer til å bli rike, paps.
Vi kommer til å...
-Hva i helvete er det? -Den jævelen.
Det er Hollywood Nicky!
-Hva i helvete var det? -Jeg vet ikke.
Skal vi dra tilbake?
Er du sprø? La oss komme oss bort herfra.
-Hva står på, karer? -Jeg tror vi punkterte.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg hørte på radio at de fant gjengen deres...
oppi gata i det kjøttlageret...
med 5 tonn heroin.
-Ble de arrestert alle sammen? -Ikke uten bråk.
Nå er de i ferd med å få likposer tilpasset.
-Får jeg sjekke bagasjerommet? -Værsågod.
Hva er dette?
Det er mye penger.
200.000 dollar. 100.000 i hver av veskene.
En glede å gjøre forretninger med deg, Carlito.
Gleden er min.
Lykke til, karer.
Din forbannede jævel.
Takk, mine herrer.
Ingen gisler etter denne jobben. Bare daue skrotter.
Din forbannede jævel.
Kom igjen, Rocco, vi er da ikke tystere for det.
Hva? Du har da ikke et problem...
med at vi leier purk...
til å knerte litt ugress for oss, har du vel?
200.000 dollar?
Det er verdensrekorden for pris på mord.
La oss pelle oss bort herfra.
Big Jeff og Little Jeff endte opp med et lass av medaljer...
for å ha fått has på Bottolota-banden.
Og krigen mellom Hollywood Nicky og puerto ricanerne...
ble aldri erklært.
Earl og jeg gikk til Nicky fra starten av og presenterte idéen.
Det vi leverte til Artie...
og gutta hans, var ikke mer enn 10 kilo heroin...
strødd over et par tonn med avføringsmiddel.
Men karene som sjekker varene...
har ikke større peiling på dop.
De sjekker bare vekta.
Jeg håper at ingen prøver å ruse seg på de greiene.
De vil måtte koke opp et helt kilo for å få noen virkning.
Jeg har så sans for idéen...
at dere skal slippe å betale for de 10 kiloene.
Alle tiders.
Kall det bare mitt bidrag til en bedre verden.
Vi setter pris på det.
Du slipper ikke inn i bilen med frityrfisken.
Den er til senere.
Du slipper ikke inn med den stinkende fisken.
Kom igjen, jeg må hjem og skifte klær.
Få fart på sideflesket.
Hei, karer. Blir dere med på kampen i kveld? Ringside.
Kanskje neste gang.
Hei, Nicky, takk for alt sammen.
Ingen årsak.
Du vet om blodsukkeret mitt.
-Jeg må spise ofte. -Kom deg i bilen nå.
-Vi klarte det. -Nei, du klarte det.
Siden jeg var pensjonert hadde jeg mye fritid.
Så Earl dro meg ned til Barbados...
for å hjelpe ham med bryllupet.
Her borte.
Vielsen skal være her.
Kom igjen, Earl.
Skal Rocco og jeg liksom stå i smoking på stranda?
Hva klager du over? Kom hit.
Earl har rett. Dette her er et paradis.
Det manglet bare én ting.
Kanskje jeg endelig burde gjøre som Earl. Riste løs.
Det er slutt på å balansere på høykant for meg.
Carlito. Jeg har forandret meg.
Til det bedre. Som pensjonist i paradiset.
Nettopp, baby.
Paradiset.
Det eneste som får meg til å gå fra forstanden...
er å aldri få vite hva som skjedde med Arties to millioner.
Når du har dem hengende på kjøttkroken, forteller de deg alt.